1
00:00:25,459 --> 00:00:28,560
dr Solomon,
Zvao je dekanat.
2
00:00:28,562 --> 00:00:29,962
Kažu da nikad
Imao svoj fizički.
3
00:00:29,964 --> 00:00:31,329
Kako mogu
Oni to kažu?
4
00:00:31,331 --> 00:00:32,331
Tako ste i uradili
Uzmi svoj fizički?
5
00:00:32,333 --> 00:00:34,500
Nisam uradio ništa
Od vrste.
6
00:00:34,502 --> 00:00:35,834
Svi koji ovde rade
Mora uzeti jednu.
7
00:00:35,836 --> 00:00:37,202
Oh.
8
00:00:37,204 --> 00:00:39,238
Zakazala sam te
Sa dr. Howard
Za ovo popodne.
9
00:00:39,240 --> 00:00:43,575
Oh, pa, dr. Howard
Čeka ga poslastica.
10
00:00:43,577 --> 00:00:46,445
ja sam remek djelo,
Savršeno ljudsko biće.
11
00:00:46,447 --> 00:00:48,513
Ni lanac DNK
Van mjesta.
12
00:00:48,515 --> 00:00:51,350
Verovatno hoće
Hoću moje organe
Za izlaganje.
13
00:00:51,352 --> 00:00:53,485
Da, što pre
Što bolje.
14
00:00:53,487 --> 00:00:54,853
Oh, da.
15
00:00:57,958 --> 00:01:01,426
[svira muzika u liftu]
Oh, lijepo mjesto.
16
00:01:01,428 --> 00:01:04,963
To je, uh...
Pomalo sterilno.
17
00:01:04,965 --> 00:01:06,631
I mogao bi ti koristiti
Dašak potpurija
18
00:01:06,633 --> 00:01:10,469
Da ovo malo maskiram
Uznemirujući miris.
19
00:01:10,471 --> 00:01:12,403
Ali je lepo
I svijetle,
20
00:01:12,405 --> 00:01:15,240
u blještavom,
Fluorescentna vrsta.
21
00:01:15,242 --> 00:01:17,142
Sjednite.
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,181
Crunchy.
23
00:01:22,183 --> 00:01:24,683
Sada možete ići naprijed
I skini se.
24
00:01:24,685 --> 00:01:27,219
Righto. Ja ću samo
Budite goli ovde...
25
00:01:27,221 --> 00:01:30,656
U ovoj hladnoj sobi...
26
00:01:30,658 --> 00:01:34,660
Sa ovim čudnim
Mašine...
27
00:01:34,662 --> 00:01:36,294
Sjajno
Instrumenti...
28
00:01:36,296 --> 00:01:39,865
Čija funkcija
Mogu samo zamisliti.
29
00:01:39,867 --> 00:01:41,466
Aah!
30
00:01:42,536 --> 00:01:44,703
Sada, sada.
31
00:01:44,705 --> 00:01:47,439
Ništa za brigu
O. Aah!
32
00:01:47,441 --> 00:01:48,373
Aah!
33
00:01:49,944 --> 00:01:52,678
Hoće li neko napraviti
Ta muzika stane!
34
00:01:52,680 --> 00:01:54,546
Dick, biću
Sa tobom za minut.
35
00:01:54,548 --> 00:01:55,580
Dođavola hoćeš!
36
00:02:34,854 --> 00:02:36,754
Noć vještica je tako divna!
37
00:02:36,756 --> 00:02:38,123
nema velikog obroka,
38
00:02:38,125 --> 00:02:39,458
Ne znaš
Uzmi slobodan dan,
39
00:02:39,460 --> 00:02:41,125
i povrh toga,
To je besmisleno.
40
00:02:41,127 --> 00:02:42,994
Zapravo, Sally, uh,
Noć vještica se poštuje
41
00:02:42,996 --> 00:02:45,029
Kao dan
Kad grobovi zijevaju
42
00:02:45,031 --> 00:02:46,564
I mrtvi ustaju.
43
00:02:46,566 --> 00:02:49,801
Osim toga, možete se držati
Slatkiši su ti naprsli u nos.
44
00:02:52,472 --> 00:02:54,806
Najsmješnija stvar
Desilo se danas.
45
00:02:54,808 --> 00:02:57,208
Vau! Spremite se
Za cinger.
46
00:02:57,210 --> 00:02:58,910
Morao sam uzeti
Fizički.
47
00:02:58,912 --> 00:03:01,145
Ah ha ha!
48
00:03:01,147 --> 00:03:03,714
To nije
Najmanje smiješno.
49
00:03:03,716 --> 00:03:04,950
Ali kad sam stigao
kod doktora,
50
00:03:04,952 --> 00:03:06,351
Iz nekog razloga
uplašila sam se,
51
00:03:06,353 --> 00:03:07,419
I morao sam da odem.
52
00:03:07,421 --> 00:03:08,954
Pa šta ti radiš
Morate li se bojati?
53
00:03:08,956 --> 00:03:10,088
[šapćući] Ovi
Tela, ona su ljudi.
54
00:03:10,090 --> 00:03:11,323
Ne mogu reći
Ti si vanzemaljac.
55
00:03:11,325 --> 00:03:12,557
da, mislim,
osim toga,
56
00:03:12,559 --> 00:03:14,092
Već jesi
Bio kod doktora
Za tvoje stopalo.
57
00:03:14,094 --> 00:03:15,693
Ali to je bilo
Da popravim nešto.
58
00:03:15,695 --> 00:03:18,330
Sada samo ulazi
U potrazi za nevoljom.
59
00:03:22,902 --> 00:03:25,169
Pa, kurac, jesi li
Idi kod doktora?
60
00:03:25,171 --> 00:03:27,706
Ako mene pitaš
Ako sam otišao kod doktora,
61
00:03:27,708 --> 00:03:29,974
Da, išao sam
Do doktora.
62
00:03:29,976 --> 00:03:31,476
Šta je rekao?
63
00:03:31,478 --> 00:03:33,879
Oh, uobičajeno.
"Bok. Kako si?"
64
00:03:33,881 --> 00:03:35,146
„Gdje ćeš?
Vrati se!"
65
00:03:38,017 --> 00:03:39,351
Ti si samo
Biti blesav.
66
00:03:39,353 --> 00:03:41,353
Ti si baš kao
Moj rođak Paul.
67
00:03:41,355 --> 00:03:42,520
Izbjegavao je
odlazak kod doktora,
68
00:03:42,522 --> 00:03:43,921
Stalno je odlagao
I odgađanje
69
00:03:43,923 --> 00:03:46,290
Do jednog dana
Upravo je pao mrtav.
70
00:03:46,292 --> 00:03:49,093
Tako da nikad nije
Da odem kod doktora?
71
00:03:49,095 --> 00:03:51,162
Oh, hej, kurac,
Zaboravili ste ručak.
72
00:03:51,164 --> 00:03:52,597
o, hvala ti,
Sally.
73
00:03:52,599 --> 00:03:54,232
Gdje je to?
74
00:03:54,234 --> 00:03:55,633
Zaboravio sam.
75
00:03:55,635 --> 00:03:57,535
Sally,
Drago mi je da si ovdje.
76
00:03:57,537 --> 00:03:59,738
Moram da idem
Na zabavu za Noć vještica
Večeras.
77
00:03:59,740 --> 00:04:01,539
Pitao sam se
Kad bi mogao
Kućni sedi za mene.
78
00:04:01,541 --> 00:04:03,007
Ne bih mrzeo nikoga
Biti tamo
79
00:04:03,009 --> 00:04:04,209
Da dam one slatke
Slatkiši za malu djecu.
80
00:04:04,211 --> 00:04:05,443
Zašto?
81
00:04:05,445 --> 00:04:07,245
Jer, inače,
Mala derišta
Jaje svoju kuću
82
00:04:07,247 --> 00:04:09,347
I pokrij svoje drveće
Sa toalet papirom.
83
00:04:09,349 --> 00:04:11,416
Naravno, Olbrajt.
Prelepa žena
Kao ja
84
00:04:11,418 --> 00:04:12,851
Nema planova
Na Noć vještica.
85
00:04:12,853 --> 00:04:15,119
Tako mi je žao.
Šta sam mislio?
86
00:04:15,121 --> 00:04:17,288
Ne, mislim to.
Zapravo jesam
Ništa za raditi.
87
00:04:17,290 --> 00:04:19,991
Oh, hvala
Toliko.
88
00:04:19,993 --> 00:04:22,060
dr Solomon,
Ako ne
Shvatite svoj fizički,
89
00:04:22,062 --> 00:04:23,861
Oni će izdržati
Vaše plate
Dok to ne uradite.
90
00:04:23,863 --> 00:04:25,597
Oh, oh, Nina.
91
00:04:25,599 --> 00:04:28,065
Naravno, idem.
Jedva čekam
Za to.
92
00:04:28,067 --> 00:04:29,601
To je bolje.
93
00:04:29,603 --> 00:04:31,569
Pođi sa mnom, Nina.
Molim te!
94
00:04:31,571 --> 00:04:33,137
Ne mogu se suočiti
Doktor sam.
95
00:04:33,139 --> 00:04:34,339
sta si ti
Bojite se?
96
00:04:34,341 --> 00:04:35,640
Oh, ne znam.
97
00:04:35,642 --> 00:04:37,442
Od tada
otišao sam tamo,
Plašim se svega.
98
00:04:37,444 --> 00:04:39,510
Pođi sa mnom, molim te!
99
00:04:39,512 --> 00:04:42,480
Ja? Zašto ne
Pitajte dr. Olbrajt?
100
00:04:42,482 --> 00:04:44,182
Mary?
101
00:04:44,184 --> 00:04:46,851
Videti me golu
I ranjiv,
Drhti od straha?
102
00:04:46,853 --> 00:04:50,588
Oh, ho, ja
Ne bih joj dao
Zadovoljstvo.
103
00:04:50,590 --> 00:04:53,925
Pa, zašto
Moram li dobiti
Zadovoljstvo?
104
00:04:57,364 --> 00:04:59,865
Nina, možeš li
Vezati moju haljinu?
105
00:04:59,867 --> 00:05:01,732
Jesi li ga okrenuo?
Još okolo?
106
00:05:01,734 --> 00:05:02,667
Da.
107
00:05:08,242 --> 00:05:09,807
Dick, dobro
Da te vratim.
108
00:05:09,809 --> 00:05:10,809
kako si?
109
00:05:10,811 --> 00:05:12,843
Dobro, doktore.
Osjećam se dobro.
110
00:05:12,845 --> 00:05:14,845
Puls mi je normalan,
Krvni pritisak
U redu.
111
00:05:14,847 --> 00:05:16,080
izgleda
Spreman sam.
Hvala doktore.
112
00:05:16,082 --> 00:05:18,049
ako ti ne smeta,
kurac,
113
00:05:18,051 --> 00:05:19,584
Hteo bih da uzmem
Pogled sam.
114
00:05:19,586 --> 00:05:22,253
Zašto
zar ne samo...
115
00:05:22,255 --> 00:05:23,387
Otvori usta.
116
00:05:23,389 --> 00:05:25,790
Mm-mmm.
117
00:05:25,792 --> 00:05:28,326
Hajde, dušo.
Otvorite za
Fin doktor.
118
00:05:29,629 --> 00:05:31,762
Dick, ne mogu ti pomoći
Ako ne sarađujete.
119
00:05:31,764 --> 00:05:32,797
Ne znam
Šta misliš.
120
00:05:32,799 --> 00:05:34,165
Ja sam ovde.
Skinuo sam se.
121
00:05:34,167 --> 00:05:35,900
Sve sam uradio
Mogao bi razumno
Očekujte.
122
00:05:35,902 --> 00:05:37,235
Sada je vrijeme
Da idem.
Zbogom.
123
00:05:37,237 --> 00:05:38,235
kurac,
Tvoja odeća!
124
00:05:38,237 --> 00:05:39,370
Oh, zadrzi ih!
125
00:05:50,417 --> 00:05:51,950
Nema otrova
U tom.
126
00:05:57,790 --> 00:05:59,257
Više grožđica
nego što mi je stalo,
127
00:05:59,259 --> 00:06:01,559
Ali postoji
Nema kriminala u tome.
128
00:06:06,399 --> 00:06:07,965
Ko je to
Trebalo bi da bude?
129
00:06:07,967 --> 00:06:10,768
Julius i Etel
Rosenberg.
130
00:06:10,770 --> 00:06:13,871
Mislim da je tip
U prodavnici
Napravila grešku.
131
00:06:13,873 --> 00:06:15,073
u redu,
hajde, momci,
Zaključajte i učitajte.
132
00:06:15,075 --> 00:06:16,073
Idemo
Kod Olbrajtove.
133
00:06:16,075 --> 00:06:17,541
Zašto? za šta?
134
00:06:17,543 --> 00:06:18,910
Noć vještica je,
Harry.
135
00:06:18,912 --> 00:06:21,079
I svaki
Malo derište
U Rutherfordu
136
00:06:21,081 --> 00:06:24,816
Uskočeno je
Vilje od zmaja
On mandms.
137
00:06:24,818 --> 00:06:26,117
I od
šta čujem,
138
00:06:26,119 --> 00:06:29,420
Albrightova kuća
To je nula
Za uništenje.
139
00:06:29,422 --> 00:06:31,222
Oh, ne, to zvuči
Previše opasno.
140
00:06:31,224 --> 00:06:32,223
Možeš
Računaj na mene.
141
00:06:32,225 --> 00:06:34,559
Dobro. ostani ovdje,
Harry.
142
00:06:34,561 --> 00:06:35,726
Sam.
143
00:06:35,728 --> 00:06:37,762
Sama.
144
00:06:37,764 --> 00:06:41,565
Nije me briga.
145
00:06:41,567 --> 00:06:43,101
Na Noć vještica.
146
00:06:43,103 --> 00:06:44,936
Strašna noć.
147
00:06:44,938 --> 00:06:46,070
Kada je mrtav
Postanite živi
148
00:06:46,072 --> 00:06:49,073
I živi
Postani mrtav!
149
00:06:49,075 --> 00:06:52,143
Nije me briga.
150
00:06:52,145 --> 00:06:54,946
Zdravo, zdravo, zdravo.
Trik ili poslastica.
151
00:06:56,649 --> 00:07:03,154
Ohhh, Julius i
Ethel Rosenberg.
152
00:07:03,156 --> 00:07:04,756
Divni kostimi.
Vrlo lijepo.
153
00:07:04,758 --> 00:07:05,757
Hvala dubie.
154
00:07:05,759 --> 00:07:07,992
o, harry,
Ti si vanzemaljac.
155
00:07:07,994 --> 00:07:09,860
Nisam!
156
00:07:11,297 --> 00:07:15,833
Mislim...Da.
157
00:07:15,835 --> 00:07:16,968
u redu,
Hajde, Tommy.
158
00:07:16,970 --> 00:07:18,335
Hajdemo
Odavde.
159
00:07:18,337 --> 00:07:19,904
Sretna Noć vještica.
160
00:07:19,906 --> 00:07:21,439
Sally:
Da, da, da.
161
00:07:21,441 --> 00:07:23,107
Oh, fudge.
162
00:07:23,109 --> 00:07:25,409
Moj upaljač je nestao
Dole kroz ventilacioni otvor.
163
00:07:25,411 --> 00:07:29,013
Oh, hej. ovdje,
Imam neke šibice.
164
00:07:29,015 --> 00:07:30,314
Oh, to bi
Provedite me
ovaj paket,
165
00:07:30,316 --> 00:07:32,349
Ali šta ću
Uradi za ostalo
Od noći?
166
00:07:32,351 --> 00:07:35,753
Oh, lančani dim.
Da.
167
00:07:40,193 --> 00:07:43,060
Oh, Dorothy.
Izgledaš sjajno.
168
00:07:43,062 --> 00:07:45,129
Oh, htio sam doći
Kao leteći majmun,
169
00:07:45,131 --> 00:07:46,130
Ali obrijao sam noge,
170
00:07:46,132 --> 00:07:48,232
I cijeli izgled
Raspao se.
171
00:07:48,234 --> 00:07:51,302
ti si nered,
Mala draga.
172
00:07:51,304 --> 00:07:53,604
Arrr, drugari.
173
00:07:53,606 --> 00:07:58,275
Heave to
Dok dižem
Ja sam veselo.
174
00:07:58,277 --> 00:08:00,044
kurac,
Ti si gusar.
175
00:08:00,046 --> 00:08:01,412
Oh, hvala puno.
176
00:08:01,414 --> 00:08:02,413
sta?
177
00:08:02,415 --> 00:08:04,782
Nisi imao
Da kažem svima.
178
00:08:04,784 --> 00:08:07,017
ko si ti
Trebalo bi da bude?
179
00:08:07,019 --> 00:08:09,387
Daću ti nagoveštaj.
180
00:08:09,389 --> 00:08:12,923
Dick, mislim da ne
Mi smo u Kanzasu
Više.
181
00:08:12,925 --> 00:08:15,092
Naravno.
Nancy kassebaum.
182
00:08:15,094 --> 00:08:16,460
Bivši republikanac
Senator iz Kanzasa.
183
00:08:18,731 --> 00:08:20,498
Pobrini se za neke
Spanać, kapetane?
184
00:08:20,500 --> 00:08:22,433
Oh, naravno.
185
00:08:22,435 --> 00:08:24,702
Ja stvarno ne znam
Uzmi bilo kakav spanać.
186
00:08:24,704 --> 00:08:27,572
Pa, zašto onda
Da li mi budiš nade?
187
00:08:28,642 --> 00:08:29,707
Jeste li vidjeli
Dr. Olbright?
188
00:08:29,709 --> 00:08:31,041
Pa šta je ona
Obučen kao?
189
00:08:31,043 --> 00:08:33,144
Uh, Nancy Kassebaum,
190
00:08:33,146 --> 00:08:35,513
Bivši republikanac
Senator iz Kanzasa.
191
00:08:35,515 --> 00:08:37,215
Uh, nismo
Vidio sam je.
192
00:08:37,217 --> 00:08:38,916
Da, ja bih
Primetili ste to.
193
00:08:38,918 --> 00:08:40,484
Oh,
Evo je.
194
00:08:40,486 --> 00:08:43,054
Ona se meša
Sa skeletom.
195
00:08:44,524 --> 00:08:47,158
Arrr, vidi ko
Misli da je strašan.
196
00:08:47,160 --> 00:08:49,527
Pa, hoću
ne plašim te se,
197
00:08:49,529 --> 00:08:50,929
Ti vrećo kostiju.
198
00:08:50,931 --> 00:08:53,264
Sada me oslobodi
Bivša devojka.
199
00:08:53,266 --> 00:08:55,533
Zdravo, kurac.
200
00:08:55,535 --> 00:09:00,805
Dr. Howard?
201
00:09:00,807 --> 00:09:03,073
Drhti me drva.
202
00:09:03,075 --> 00:09:05,142
Dakle, kurac. Gdje
Jesu li vaši buccaneers?
203
00:09:05,144 --> 00:09:06,911
Ispod mog šešira.
204
00:09:08,848 --> 00:09:10,548
kurac,
Čuo sam da si pobegao
205
00:09:10,550 --> 00:09:12,383
Iz dr. Howard's
Kancelarija danas.
206
00:09:12,385 --> 00:09:13,384
To nije istina.
207
00:09:13,386 --> 00:09:14,819
To je moja riječ
Protiv njegovih.
208
00:09:14,821 --> 00:09:16,854
Ahem.
209
00:09:16,856 --> 00:09:19,090
To je Ninin i
Moja reč protiv njegove.
210
00:09:19,092 --> 00:09:20,725
Oh,
Odustani.
211
00:09:20,727 --> 00:09:22,727
Oh, dobro.
Napustio sam tvoju kancelariju.
212
00:09:22,729 --> 00:09:24,328
Oh, da. Da.
213
00:09:24,330 --> 00:09:26,463
Ali nije
Iz straha, ne.
214
00:09:26,465 --> 00:09:28,632
To je bilo iz protesta.
215
00:09:28,634 --> 00:09:30,768
Oh, ovo
Trebalo bi biti dobro.
216
00:09:30,770 --> 00:09:32,837
Vi doktori.
217
00:09:32,839 --> 00:09:35,406
Vaš a.M.A.S
I vaš h.M.O.S.
218
00:09:35,408 --> 00:09:36,774
Ljudi te tretiraju
Kao bogovi.
219
00:09:36,776 --> 00:09:39,243
Ali ti si pravedan
Gomila mountebanks
i šarlatani,
220
00:09:39,245 --> 00:09:41,145
Sa vašim "Vakcinama"
221
00:09:41,147 --> 00:09:42,279
I tvoji "penicilini".
222
00:09:42,281 --> 00:09:44,682
Oh, naravno, ljudi
Sada ste zdraviji
nego ikad,
223
00:09:44,684 --> 00:09:46,183
Ali po koju cijenu?
224
00:09:46,185 --> 00:09:48,119
Pa, ja ću
Nemojte ništa od toga.
225
00:09:48,121 --> 00:09:50,154
laku noc,
Dobar doktor.
226
00:09:50,156 --> 00:09:52,022
Laku noc.
227
00:10:02,168 --> 00:10:04,369
Oh, ne. Oh, ne!
228
00:10:04,371 --> 00:10:06,737
[zavijanje]
Aah!
229
00:10:06,739 --> 00:10:07,772
Pazi, Linuse.
230
00:10:07,774 --> 00:10:11,142
Velika bundeva
Odmah iza tebe.
231
00:10:11,144 --> 00:10:14,478
Oh, ne, ne.
Ne mogu ovo da podnesem.
232
00:10:14,480 --> 00:10:17,415
Ovo je previše zastrašujuće
Za mene.
233
00:10:17,417 --> 00:10:20,452
[plakanje]
234
00:10:24,190 --> 00:10:27,492
Sačekaj malo.
235
00:10:27,494 --> 00:10:29,761
Ako nije
Dolazeći sa TV-a,
236
00:10:29,763 --> 00:10:32,731
To može značiti
Samo jedna stvar.
237
00:10:32,733 --> 00:10:36,634
Nema štete u gledanju
Malo tv.
238
00:10:39,772 --> 00:10:41,339
Ok, način
vidim to,
239
00:10:41,341 --> 00:10:43,308
Stavio si sve
Slatkiši u činiji...
240
00:10:45,245 --> 00:10:46,777
Stavio si činiju
na vratima...
241
00:10:48,714 --> 00:10:50,781
I završili ste
Za noć.
242
00:10:52,319 --> 00:10:53,651
Šta ti misliš
Od toga, Tommy?
243
00:10:53,653 --> 00:10:54,853
da, sviđa mi se,
244
00:10:54,855 --> 00:10:57,888
Uzimajući u obzir
Upravo sam to predložio
Prije minut.
245
00:10:57,890 --> 00:10:59,757
ne zezaj me,
Privatno.
246
00:10:59,759 --> 00:11:01,626
[zvono na vratima]
247
00:11:01,628 --> 00:11:02,893
Trik ili poslastica.
248
00:11:02,895 --> 00:11:04,261
Oh, to je samoposluživanje,
Dušo.
249
00:11:06,265 --> 00:11:08,199
[zvono na vratima]
250
00:11:10,169 --> 00:11:11,201
sta?
251
00:11:11,203 --> 00:11:12,303
Trik ili poslastica.
252
00:11:12,305 --> 00:11:13,804
Upravo sam rekao--
253
00:11:13,806 --> 00:11:17,675
Hej, šta se desilo
Za sve slatkiše?
254
00:11:17,677 --> 00:11:19,276
Papa ga je uzeo.
255
00:11:21,013 --> 00:11:23,448
Dobar plan, Tommy.
256
00:11:23,450 --> 00:11:25,115
Zar nemaš
Još nešto?
257
00:11:25,117 --> 00:11:26,483
Uh, da.
Daj mi sekund.
258
00:11:32,826 --> 00:11:35,326
pa, uh...
259
00:11:35,328 --> 00:11:37,728
kako stoje stvari?
260
00:11:37,730 --> 00:11:40,364
Uh, prilično dobro.
261
00:11:41,434 --> 00:11:43,968
U redu.
Uh, izvoli.
262
00:11:43,970 --> 00:11:44,969
šta je to?
263
00:11:44,971 --> 00:11:45,970
Pola funte
Od mesa za hamburger.
264
00:11:45,972 --> 00:11:46,971
Enjoy!
265
00:11:46,973 --> 00:11:49,340
Trik
Ili liječiti.
266
00:11:49,342 --> 00:11:50,374
Ne trudi se.
267
00:11:50,376 --> 00:11:52,476
Svi oni
Got lijevo
Je govedina.
268
00:11:52,478 --> 00:11:54,511
Ugh!
269
00:11:54,513 --> 00:11:57,515
Hej! To bolje
Nisu bili
Papa!
270
00:11:58,851 --> 00:12:00,784
To je to!
ti si tost,
Pontif.
271
00:12:04,991 --> 00:12:06,423
Oh, kurac!
272
00:12:06,425 --> 00:12:07,859
Tako mi je drago
Ti si kod kuće.
273
00:12:08,962 --> 00:12:10,795
Oh, da, kući.
274
00:12:10,797 --> 00:12:12,763
Gdje ja
Trebao je ostati
Na prvom mjestu.
275
00:12:12,765 --> 00:12:14,531
Ne, kurac.
Ovde je gore.
276
00:12:14,533 --> 00:12:16,834
Nemoguće, Harry.
277
00:12:16,836 --> 00:12:18,302
Napolju je soba
Pun ljudi
278
00:12:18,304 --> 00:12:19,937
Ko su svi
Smeje se meni.
279
00:12:19,939 --> 00:12:21,739
Ali unutra je
Sve bezbedno i toplo
280
00:12:21,741 --> 00:12:22,740
I ispunjen sa--
281
00:12:22,742 --> 00:12:27,178
[plakanje]
282
00:12:27,180 --> 00:12:28,545
Duhovi.
283
00:12:29,615 --> 00:12:30,614
Jesam li rekao duhovi?
284
00:12:30,616 --> 00:12:32,750
Bojim se da jeste.
I ja se bojim.
285
00:12:32,752 --> 00:12:34,652
(jeca) Drži me.
286
00:12:35,722 --> 00:12:38,656
[plakanje]
287
00:12:44,764 --> 00:12:46,397
Oh, Harry.
Ponašamo se blesavo.
288
00:12:46,399 --> 00:12:48,533
Kako možemo biti sigurni
Imamo li duha?
289
00:12:48,535 --> 00:12:51,168
[plakanje]
290
00:12:51,170 --> 00:12:53,671
Prodan sam.
291
00:12:53,673 --> 00:12:55,606
Zašto to uvijek radi
Desi se nama?
292
00:12:55,608 --> 00:12:57,107
Ne, u--u
Svaka čast, kurac,
293
00:12:57,109 --> 00:12:58,509
Ovo je
Naš prvi duh.
294
00:12:58,511 --> 00:13:01,245
To je istina.
Bili smo
Veoma sretan.
295
00:13:01,247 --> 00:13:02,713
Da, imamo.
296
00:13:02,715 --> 00:13:05,049
[škripanje]
297
00:13:05,051 --> 00:13:07,218
Harry,
čujete li to?
298
00:13:07,220 --> 00:13:09,187
Da, zvuči
Kao koraci.
299
00:13:09,189 --> 00:13:10,789
Oni dolaze
Sve bliže i bliže.
300
00:13:10,791 --> 00:13:12,523
Glas: yoo-hoo.
301
00:13:12,525 --> 00:13:13,458
Aah!
Aah!
302
00:13:22,001 --> 00:13:22,933
Dick?
303
00:13:25,138 --> 00:13:26,270
Pa šta ti radiš
Misli, Harry?
304
00:13:26,272 --> 00:13:27,572
3 sa 5?
Da.
305
00:13:29,041 --> 00:13:30,374
Dick?
306
00:13:30,376 --> 00:13:31,576
Oh, dobro,
Zdravo, Mary.
307
00:13:31,578 --> 00:13:32,610
Šta je
Idemo dalje?
308
00:13:32,612 --> 00:13:34,111
Zašto si
Napusti zabavu
Tako?
309
00:13:34,113 --> 00:13:35,412
Nisam mislio
Da te brinem.
310
00:13:35,414 --> 00:13:37,548
Nisi
Brini me.
Uzeo si moj auto.
311
00:13:37,550 --> 00:13:38,682
Gdje
Jesu li moji ključevi?
312
00:13:38,684 --> 00:13:40,517
Oh, žao mi je
O tvom autu, Mary,
313
00:13:40,519 --> 00:13:41,953
Ali postoje
Važnije stvari
Da brinem.
314
00:13:41,955 --> 00:13:42,953
Imamo duha!
315
00:13:42,955 --> 00:13:44,355
Oh, jesi
Biti blesav.
316
00:13:44,357 --> 00:13:46,023
Evo
Nema tako nešto
Kao duhovi.
317
00:13:46,025 --> 00:13:47,024
Oh, ne?
Oh, ne?
318
00:13:48,995 --> 00:13:50,261
Da!
319
00:13:50,263 --> 00:13:51,996
Ako želiš
Da se plašim
od nečega,
320
00:13:51,998 --> 00:13:54,199
Budi uplašen
Kakva kukavica
Postali ste.
321
00:13:55,268 --> 00:13:56,267
[lupaju vrata]
322
00:13:56,269 --> 00:13:58,002
I ostani vani!
323
00:13:59,940 --> 00:14:03,641
Ko je sad kukavica?
324
00:14:06,779 --> 00:14:08,646
Oh, da. jesam
Vidio sam ove ranije.
325
00:14:08,648 --> 00:14:13,084
Jumbo ocjena "A,"
Ekstra velika,
Farma svježa.
326
00:14:13,086 --> 00:14:14,319
Nema
Vrijednost ulice
327
00:14:14,321 --> 00:14:15,386
Od
organsko smeđa,
328
00:14:15,388 --> 00:14:18,155
Ali biće dovoljno.
329
00:14:18,157 --> 00:14:20,258
Imaš
Pogrešan momak, damo.
330
00:14:20,260 --> 00:14:21,292
Mogu li napraviti
Telefonski poziv?
331
00:14:21,294 --> 00:14:23,527
Začepi!
332
00:14:23,529 --> 00:14:25,930
Slušaj, mali,
Možemo ovo
Jedan od dva načina.
333
00:14:25,932 --> 00:14:28,066
Ili ti
Može nam reći šta
želimo da znamo,
334
00:14:28,068 --> 00:14:29,233
Ili možeš
Ostatak potroši
Od noći
335
00:14:29,235 --> 00:14:31,835
Branje školjke
Iz zuba.
336
00:14:31,837 --> 00:14:33,337
Ko ti
Radiš za, propalice?
337
00:14:33,339 --> 00:14:34,972
Ne znam šta
Ti pričaš o tome.
338
00:14:34,974 --> 00:14:36,740
Ok. Hajdemo
Počni ispočetka.
339
00:14:36,742 --> 00:14:38,009
Ne, idem
Da uzmem ovo jaje
340
00:14:38,011 --> 00:14:39,110
I samljeti ga
U njegovo lice.
341
00:14:39,112 --> 00:14:40,111
poručniče,
Pretjerali ste.
342
00:14:40,113 --> 00:14:41,112
Sada se ohladi.
343
00:14:41,114 --> 00:14:43,014
Ok, dobro sam.
Ja sam kul.
344
00:14:44,818 --> 00:14:46,918
izvinjavam se
Za mog partnera.
345
00:14:46,920 --> 00:14:48,152
Ona ne zna
Imajte puno strpljenja.
346
00:14:48,154 --> 00:14:50,321
sada, ja,
Želim da ti pomognem.
347
00:14:50,323 --> 00:14:52,423
I mogu da razgovaram sa njom
Lagano
Na tebi
348
00:14:52,425 --> 00:14:54,291
Ako samo
Reci mi jednu stvar.
349
00:14:54,293 --> 00:14:55,292
Ko je papa?!
350
00:14:55,294 --> 00:14:57,261
Ne znam
Papa.
351
00:14:57,263 --> 00:15:00,598
Možda sam mogao
Vidio sam ga u školi
Ili tako nešto.
352
00:15:00,600 --> 00:15:02,299
Pa, to je
Šteta, mali.
353
00:15:02,301 --> 00:15:04,301
Sada jesi
Uvredio me.
354
00:15:04,303 --> 00:15:05,436
Idem u šetnju.
355
00:15:05,438 --> 00:15:08,206
Sally?
On je sav tvoj.
356
00:15:08,208 --> 00:15:11,642
Klinac, odmah
Ne bih menjao
Mjesta sa vama
357
00:15:11,644 --> 00:15:13,210
Za svijet.
358
00:15:13,212 --> 00:15:17,882
pa...
359
00:15:17,884 --> 00:15:19,483
Kako ste
Kao tvoja jaja?
360
00:15:24,090 --> 00:15:25,356
pa harry,
361
00:15:25,358 --> 00:15:26,357
Nismo čuli
Od duha
362
00:15:26,359 --> 00:15:27,358
U prilično
neko vrijeme,
363
00:15:27,360 --> 00:15:28,726
Pa pretpostavljam
Može se reći
364
00:15:28,728 --> 00:15:30,061
Da je napušteno
Prostorije.
365
00:15:30,063 --> 00:15:31,763
slažem se.
366
00:15:34,900 --> 00:15:36,600
Oh, kurac?
367
00:15:36,602 --> 00:15:38,135
Hmm-mmm.
368
00:15:38,137 --> 00:15:42,206
Je li to duh
Prolazim
Otvor?
369
00:15:45,277 --> 00:15:48,479
Da.
370
00:15:51,951 --> 00:15:53,551
Vidimo se unutra
Dnevna soba?
371
00:15:53,553 --> 00:15:57,187
Ok.
372
00:15:57,189 --> 00:15:58,555
Aah!
Aah!
373
00:15:58,557 --> 00:16:00,625
Aah!
374
00:16:00,627 --> 00:16:02,192
Ko ti
Hoćeš li zvati, kurac?
375
00:16:02,194 --> 00:16:03,661
Isterivači duhova.
376
00:16:05,598 --> 00:16:07,498
Jesi li lud?
377
00:16:07,500 --> 00:16:10,334
To im je najprometnije
Noć u godini.
378
00:16:12,705 --> 00:16:14,705
Daj mi
Tvoja baterijska lampa.
379
00:16:14,707 --> 00:16:16,641
Ok, evo dogovora.
380
00:16:16,643 --> 00:16:17,742
Duh
dobija podrum,
381
00:16:17,744 --> 00:16:18,743
stan,
I lutalica,
382
00:16:18,745 --> 00:16:20,678
I držimo se
Ormar.
383
00:16:20,680 --> 00:16:21,946
To izgleda pošteno.
384
00:16:21,948 --> 00:16:24,749
Možemo se ukrasiti
Mjesto sa
Neke žute cipele.
385
00:16:24,751 --> 00:16:26,483
Ne znam šta je
Stvar je sa mnom.
386
00:16:26,485 --> 00:16:28,919
Želim biti hrabar
Ali previše se bojim.
387
00:16:28,921 --> 00:16:31,288
Dick, redom
da budem hrabar,
388
00:16:31,290 --> 00:16:34,091
Prvo morate početi
Tako što se plašim.
389
00:16:34,093 --> 00:16:37,327
Za istinsku hrabrost laže
U savladavanju straha,
390
00:16:37,329 --> 00:16:39,596
Ne u njegovom odsustvu.
391
00:16:39,598 --> 00:16:41,966
to je briljantno,
Harry.
392
00:16:41,968 --> 00:16:43,000
Ko je to rekao?
393
00:16:43,002 --> 00:16:44,702
Plavi moćni rendžer.
394
00:16:45,905 --> 00:16:46,837
Oh.
395
00:16:53,712 --> 00:16:55,445
Prodavnica prehrambenih proizvoda
Ostalo je još 4 tuceta.
396
00:16:55,447 --> 00:16:56,613
Sve sam ih kupio.
397
00:16:56,615 --> 00:16:58,082
[dahće] Slobodan domet.
398
00:16:58,084 --> 00:16:59,083
U redu.
U redu.
399
00:16:59,085 --> 00:17:00,851
Ne mogu to podnijeti
Više.
400
00:17:00,853 --> 00:17:02,219
Reći ću ti
Sve.
401
00:17:02,221 --> 00:17:04,521
Ko je papa?
402
00:17:04,523 --> 00:17:05,856
Papa
Je Wally Taylor.
403
00:17:05,858 --> 00:17:08,092
On živi
Na 215 zapadno
Division street.
404
00:17:09,261 --> 00:17:11,161
Kako znamo
Vi govorite
Istinu?
405
00:17:11,163 --> 00:17:15,433
Nemam razloga
Lagati.
406
00:17:17,369 --> 00:17:20,805
Svako ko bi
Istera svoje prijatelje
Muka mi je.
407
00:17:20,807 --> 00:17:22,506
Gubi se odavde.
408
00:17:26,445 --> 00:17:28,980
Trči, damo!
Oni su ludi.
409
00:17:30,983 --> 00:17:34,218
sta si uradio
Za dečka Bernsteina?
410
00:17:34,220 --> 00:17:35,552
Obradili smo ga.
411
00:17:35,554 --> 00:17:36,553
Odustao je od toga.
412
00:17:36,555 --> 00:17:38,255
Počinilac je Wally Taylor.
413
00:17:38,257 --> 00:17:39,356
U redu.
Hajde, Tommy.
414
00:17:39,358 --> 00:17:40,825
Završili smo.
415
00:17:40,827 --> 00:17:43,093
Uh, nema jaja
416
00:17:43,095 --> 00:17:44,795
Napolju
Iz moje kuće.
417
00:17:44,797 --> 00:17:46,864
Svi su ovde.
418
00:17:46,866 --> 00:17:48,699
Hvala vam puno.
419
00:17:48,701 --> 00:17:49,734
Ah, nemoj
Hvala nam.
420
00:17:49,736 --> 00:17:52,470
Samo radim
Naš posao, gospođo.
421
00:17:52,472 --> 00:17:54,538
Aah! Duck!
422
00:17:54,540 --> 00:17:55,472
sta?
423
00:18:01,981 --> 00:18:03,380
Oh, moj bože!
424
00:18:03,382 --> 00:18:05,516
Dakle, nije
Papa.
425
00:18:05,518 --> 00:18:08,152
Bio je to batman
Sve zajedno.
426
00:18:11,958 --> 00:18:15,292
♪ kasper,
Prijateljski duh ♪
427
00:18:15,294 --> 00:18:16,460
[plakanje]
428
00:18:16,462 --> 00:18:20,197
♪ najneprijateljskiji
Duh kojeg poznajem ♪
429
00:18:20,199 --> 00:18:21,665
Ne, hajde, Harry.
Nastavi dalje.
430
00:18:21,667 --> 00:18:25,169
Da, više
Kao nastavite
U kupatilo.
431
00:18:25,171 --> 00:18:26,870
Biti uplašen
Besmisleno je.
432
00:18:26,872 --> 00:18:30,241
To je samo biohemijski
Fuzz u zamci dlačica
Iz vašeg uma.
433
00:18:30,243 --> 00:18:31,909
Vau! Jeste
Been bobbing
434
00:18:31,911 --> 00:18:34,145
Za neki funky
Jabuke, čoveče.
435
00:18:34,147 --> 00:18:37,415
Hari, pustio sam strah
Vodim svoj život dovoljno dugo.
436
00:18:37,417 --> 00:18:40,184
Ja ne idem
Živjeti na ovaj način
Još više.
437
00:18:40,186 --> 00:18:41,852
Inteligentni ljudi
Ne vjeruj
U duhovima.
438
00:18:41,854 --> 00:18:43,587
Da, nemaju
Vjerujte u vanzemaljce
Ili.
439
00:18:43,589 --> 00:18:44,655
Oh, umukni.
440
00:18:44,657 --> 00:18:46,790
[plakanje]
441
00:18:46,792 --> 00:18:48,559
Dolazi iz
Iza tih kutija.
442
00:18:48,561 --> 00:18:49,594
pomozi mi,
Harry.
443
00:18:49,596 --> 00:18:50,895
br.
Apsolutno ne.
444
00:18:50,897 --> 00:18:52,429
Ako je duh
Želi da nas uplaši
do smrti,
445
00:18:52,431 --> 00:18:53,797
Može samo da se kreće
Njegove kutije.
446
00:18:53,799 --> 00:18:54,999
Hoćeš li
Samo uradi to, Harry?
447
00:18:56,302 --> 00:18:57,301
Jeste li donijeli
Svetu vodu?
448
00:18:57,303 --> 00:18:58,302
br.
449
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
Pa, šta je to?
450
00:18:59,305 --> 00:19:00,404
Sanka.
451
00:19:00,406 --> 00:19:01,505
Je li to sveto?
452
00:19:01,507 --> 00:19:02,639
Pa, ne znam.
453
00:19:02,641 --> 00:19:04,242
Ali definitivno jeste
Bez kofeina.
454
00:19:05,711 --> 00:19:07,711
Ovo je
Vrhovni komandant.
455
00:19:07,713 --> 00:19:09,980
Po snazi
U mene
456
00:19:09,982 --> 00:19:12,449
Pored kuće Maxwell
korporacija,
457
00:19:12,451 --> 00:19:14,752
Naređujem ti
Odlazi sa ovog svijeta
458
00:19:14,754 --> 00:19:17,588
I vrati se
Vašem izvoru.
459
00:19:18,658 --> 00:19:20,691
[kurac i harry vrište]
460
00:19:20,693 --> 00:19:21,625
Aah!
Aah!
461
00:19:26,265 --> 00:19:27,664
Aah!
462
00:19:27,666 --> 00:19:30,634
To je duh
Mrs. Dubcek.
463
00:19:34,206 --> 00:19:35,972
gdje si bio?
464
00:19:35,974 --> 00:19:39,610
Bio sam ovde dole
Vrištanje satima.
465
00:19:39,612 --> 00:19:41,545
sta radis
Ovde dole?
466
00:19:41,547 --> 00:19:44,148
Upaljač mi se pokvario
Vaš oduška,
467
00:19:44,150 --> 00:19:45,983
Otišao sam da ga potražim
u prostoru za puzanje,
468
00:19:45,985 --> 00:19:46,984
I zaglavio sam.
469
00:19:46,986 --> 00:19:48,519
Oh.
Oh.
470
00:19:48,521 --> 00:19:49,520
Pa šta
O dimu
471
00:19:49,522 --> 00:19:51,154
I struju
Izlazite?
472
00:19:51,156 --> 00:19:52,623
Nisam mogao da nađem
moj prokleti upaljač,
473
00:19:52,625 --> 00:19:54,758
Tako da sam morao
Skratite liniju 220
474
00:19:54,760 --> 00:19:56,260
Da zapalim cigaretu.
475
00:19:57,997 --> 00:20:00,564
To me podsjeća.
Treba mi cigareta.
476
00:20:02,735 --> 00:20:04,635
Harry?
477
00:20:04,637 --> 00:20:06,737
Harry,
Pogledaj me.
478
00:20:06,739 --> 00:20:08,673
Ne bojim se
Više.
479
00:20:08,675 --> 00:20:10,541
to je super. Osećam
Mogu ostvariti
480
00:20:10,543 --> 00:20:12,209
Bilo šta
Umislio sam se.
481
00:20:12,211 --> 00:20:13,311
Bilo šta, Harry.
482
00:20:13,313 --> 00:20:14,311
Bilo šta.
483
00:20:14,313 --> 00:20:15,679
Vau, kurac!
484
00:20:15,681 --> 00:20:17,547
Upravo si poražen
Tvoji sopstveni strahovi.
485
00:20:17,549 --> 00:20:18,649
Šta su
Hoćeš li sada?
486
00:20:18,651 --> 00:20:20,817
Ja idem za
Rutinski pregled.
487
00:20:25,491 --> 00:20:29,060
Zaista ne znam
Čega sam se tako uplašio
O, dr. Howard.
488
00:20:29,062 --> 00:20:31,062
Test krvnog pritiska
Bio je komad torte.
489
00:20:31,064 --> 00:20:33,030
Moj uzorak urina
je bio...
490
00:20:33,032 --> 00:20:35,732
obilno,
U najmanju ruku.
491
00:20:35,734 --> 00:20:36,900
znaš,
To je nevjerovatno.
492
00:20:36,902 --> 00:20:38,902
Jednom kada donesete
Tvoji strahovi napolje
u svjetlost,
493
00:20:38,904 --> 00:20:41,305
Vidite da postoji
Zaista ništa
Da se bojim.
494
00:20:42,408 --> 00:20:43,574
drago mi je to čuti,
Dick.
495
00:20:43,576 --> 00:20:44,675
[rukavica puca]
496
00:20:49,615 --> 00:20:51,215
znaš,
na neki način,
497
00:20:51,217 --> 00:20:53,217
Svaki dan
Noć vještica
Za nas.
498
00:20:53,219 --> 00:20:55,452
Misliš jer
Krijemo se iza
ova tijela,
499
00:20:55,454 --> 00:20:57,320
Pretvaranje
Biti nešto
Nismo?
500
00:20:57,322 --> 00:21:00,323
Uh, da.
501
00:21:01,527 --> 00:21:03,394
Dakle, Tommy,
Šta je sa
Brkovi?
502
00:21:03,396 --> 00:21:05,662
Pa, momci, uspeo sam
Mala odluka.
503
00:21:05,664 --> 00:21:07,364
Brkovi ostaju.
504
00:21:07,366 --> 00:21:10,834
Oh, to je
moj mačo.
505
00:21:10,836 --> 00:21:13,103
Znaš
Šta sam naučio
Ova Noć vještica?
506
00:21:13,105 --> 00:21:14,705
Da bi trebao
Uvijek budi dovoljno hrabar
507
00:21:14,707 --> 00:21:15,706
Suočiti se sa svojim strahovima.
508
00:21:15,708 --> 00:21:17,274
jer kada to uradiš,
509
00:21:17,276 --> 00:21:20,911
To je samo gđa. Dubcek
Zaglavljen iza zida.
510
00:21:20,913 --> 00:21:23,046
Uvijek?
Uvijek.
511
00:21:23,048 --> 00:21:26,517
Ok, znam
Bio je to dubček
ko je vrištao,
512
00:21:26,519 --> 00:21:27,751
Ali jeste li
Ikad shvati
513
00:21:27,753 --> 00:21:29,086
Ko je zveckao
Ti lanci?
514
00:21:29,088 --> 00:21:31,522
Oh, da.
To je duh
Mr. Ferguson.
515
00:21:31,524 --> 00:21:34,058
Dubček kaže da jeste
Brutalno ubijen
U našem stanu
516
00:21:34,060 --> 00:21:35,492
prije 14 godina
Ove noći.
517
00:21:35,494 --> 00:21:37,795
Oh.
Oh.
Oh.
518
00:21:37,797 --> 00:21:40,864
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
519
00:21:43,136 --> 00:21:48,972
[pjevuši]
520
00:21:48,974 --> 00:21:51,542
[tiho pjeva]
♪ postoji zemlja
Za koje sam čuo ♪
521
00:21:51,544 --> 00:21:54,678
♪ jednom u uspavanki ♪
522
00:21:54,680 --> 00:21:57,781
♪ ako sretan mali
Plave ptice lete ♪
523
00:21:57,783 --> 00:21:59,917
[pjevati glasnije]
♪ izvan duge ♪
524
00:21:59,919 --> 00:22:03,320
♪ zašto, oh, zašto ♪
525
00:22:03,322 --> 00:22:05,155
♪ ne mogu ♪
526
00:22:05,157 --> 00:22:09,359
♪ Ja? ♪